DONAZIONE PER IL GIAPPONE

Ringraziamo di cuore tutti voi che, numerosi, ci avete manifestato la vostra solidarietà e, in diverse forme, avete espresso al Consolato il vostro caloroso supporto. Le somme raccolte a titolo di contributo entro il 13 gennaio 2012 sono state integralmente versate alla Croce Rossa Giapponese. Alla stessa Croce Rossa Giapponese saranno inviate, naturalmente, anche le somme raccolte in seguito.
Riguardo all’invio di contributi, vi ricordiamo che esistono tre alternative: ciascun contributo può essere versato sul conto corrente dedicato aperto dal Consolato, o indirizzato direttamente alla Croce Rossa Giapponese, o ancora trasmesso alla Croce Rossa Giapponese per il tramite della Croce Rossa Italiana.
Il prossimo trasferimento verso il Giappone dei contributi versati sul conto corrente del Consolato avverrà alla fine del mese di marzo 2012 e riguarderà le somme raccolte entro il giorno 23 marzo (venerdì).
(Contributi a favore delle vittime del Grande terremoto del Giappone orientale raccolti dalle rappresentanze estere del Governo del Giappone)

1) tramite il conto corrente del Consolato Generale del Giappone a Milano (riservato al contributo per i terremotati):
　　*Il vostro contributo sarà inviato prossimamente alla Croce Rossa Giapponese.

　　　　Banca: Unicredit Banca
　　　　Filiale: Milano Donegani, 3
　　　　Conto Corrente: IT 68 L 02008 01621 000101345672 (27 cifre)
　　　　Beneficiario: Consolato Generale del Giappone
　　　　Indirizzo del Beneficiario: Via Priv. Cesare Mangili 2/4, 20121 Milano

　　*Vi preghiamo di inserire come motivazione “GHIENKIN” (Contributo per il Giappone).
　　*Inoltre Vi preghiamo di inviare una mail con NOME/COGNOME, SOMMA, RECAPITO TELEFONICO oppure INDIRIZZO MAIL che poi verifichiamo alla Banca.
　　　Indirizzo mail
　　　kaikei@consjapan-mi.it (N.B. è valido fino al 29 febbrario.)
　　　amministrazione@ml.mofa.go.jp (N.B. è valido dal 1°fino al 31 marzo.)

　　*In merito al contributo tramite il conto corrente sopraindicato, Vi comunichiamo che non possiamo emettere la ricevuta come Governo.

2) direttamente alla Croce Rossa Giapponese

La Croce Rossa Giapponese accetta il contributo dagli individui o dalle imprese.

　　　　Banca: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
　　　　Filiale: Ginza
　　　　Conto Corrente: 8047670
　　　　SWIFT Code: SMBC JP JT
　　　　Beneficiario: The Japanese Red Cross Society
　　　　Indirizzo del Beneficiario: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

3) tramite la Croce Rossa Italiana