Japanese (日本語)
EVENTI CON LA PARTECIPAZIONE DEI CONSOLI NEL 2010

Ricevimento in occasione del Genetliaco dell'Imperatore (03 dicembre 2010)

Il Consolato Generale del Giappone a Milano ha organizzato nella serata del 3 dicembre a Milano "il Ricevimento in occasione del Genetliaco dell'Imperatore".
A Questo Ricevimento, tenutosi per celebrare il Compleanno di Sua Maestà l'Imperatore, che questo 23 dicembre compirà 77 anni, hanno partecipato numerose  autorità delle regioni del Nord Italia, a cominciare da Milano, tutte le persone coinvolte nelle associazioni culturali giapponesi e nelle organizzazioni economiche, coloro che svolgono la loro attività nell'ambito della Camera di Commercio giapponese in Italia e dell'Associazione dei Giapponesi del Nord Italia, e ancora i giapponesi residenti in Italia, attivi nei più svariati campi.
Dopo aver condiviso con i presenti l'ascolto degli inni nazionali italiano e giapponese, il Console Generale Shigemi Jomori ha rivolto in un saluto i suoi ringraziamenti a tutti coloro che nell'anno corrente hanno collaborato nei vari ambiti ad intensificare le relazioni tra Italia e Giappone, e a tutelare la sicurezza e gli interessi dei giapponesi, e ha espresso, unitamente all'augurio di poter ricevere il loro prezioso supporto anche per l'anno venturo, il desiderio di continuare ad impegnarsi anche in futuro ad incentivare le relazioni tra i due paesi (cfr. "discorso del Console Generalepdf").
foto evento

Si è tenuta la « La FESTA 2010 » (28 novembre 2010)

Si è tenuta presso la scuola giapponese di Milano « La FESTA 2010 », un evento di cultura giapponese di grande portata, organizzata ogni anno in questo periodo ad opera dell'Associazione Giapponesi del Nord Italia.
Anche quest'anno sono stati organizzati vari incontri e momenti di intrattenimento: il karate, gli origami, lo shodo (calligrafia) , il kimono, il sado (cerimonia del tè), il mizuhiki(*1), il concerto, il mochitsuki(*2), i mercatini, il washoku (con la vendita di alimenti nipponici tradizionali come il sushi, i wagashi - pasticcini giapponesi, il tonjiru(*3), il takoyaki(*4), il mochi(*5) e l'oden (*6)).
Anche il Consolato del Giappone ha allestito per l'occasione un proprio stand, presso il quale, oltre ad aver messo a disposizione pamphlet e materiale turistico cartaceo e audiovisivo sul Giappone, ha offerto un servizio consolare per tutta la durata della FESTA. Anche il Console Generale Shigemi Jomori e alcuni membri dello staff del Consolato hanno partecipato all'evento.

(*1) antica forma artistica giapponese in cui si usano speciali cordoncini augurali di carta di riso. (*2) pratica in cui il riso, precedentemente cotto, viene triturato nel tradizionale mortaio di grandi dimensioni detto usu (臼) con un martelletto chiamato kine (杵). (*3) una zuppa a base di maiale e verdure e miso. (*4) polpetta giapponese fatta di pastella, polpo spezzettato, e verdure, alga verde (aonori),etc. Viene mangiata con la salsa di okonomiyaki e maionese. (*5) dolce di riso pestato, che si presenta in forma di pasta bianca e glutinosa. (*6) piatto invernale tipico, che prevede la cottura di vari ingredienti (come daikon, konnyaku, uova, ganmodoki) in un brodo fatto con pesce e/o alghe konbu, il tutto viene poi insaporito con la salsa di soia.


Roppongi Men's Chorus Club - "per loro, con amore...sempre", Concerto al Duomo (25 novembre 2010)

Si è tenuto alla Cattedrale del Duomo un concerto di beneficenza con la partecipazione del Roppongi Men's Chorus Club. Questo è uno dei più accreditati e rinomati cori amatoriali giapponesi, e annovera tra i suoi membri numerose ed eminenti personalità dei più svariati campi.
In questa occasione è stato eseguito "il Requiem", composto dal M° Shigeaki Saegusa, e scritto da Ayako Sono. Il direttore era Naoto Otomo, la soprano Michie Nakamaru, il tenore Tatsuya Higuchi, l'Orchestra la Philarmonic Ensemble Orchestra of Japan. Saegusa e Sono hanno preso entrambi parte all'evento, che è stato realizzato in maniera grandiosa e con successo, suscitando grande plauso e commozione da parte del pubblico, e registrando il tutto esaurito. Hanno partecipato alla serata anche il Console Generale Shigemi Jomori e alcuni membri del personale del Consolato.

18mo Festival Internazionale del Cortometraggio di Yasujiro Ozu a Sassuolo (MO) (29-31 ottobre 2010)

Dal 29 al 31ottobre è stato inaugurata nella città di Sassuolo in provincia di Modena"la 18ma Edizione del Yasujiro Ozu Festival Internazionale del Cortometraggio".
Questo festival, giunto alla sua 18ma edizione, vanta ormai una storia affermata, ed è stato intitolato a Ozu per il fatto che nella prima edizione era stata inserita nel programma una rassegna speciale dedicata al regista.
Questo testimonia il profondo amore e rispetto tributati al regista giapponese nel territorio.
Il Console Generale ha presenziato alla manifestazione nella serata conclusiva del 31 ottobre, e nell'occasione ha espresso le sue felicitazioni per il Festival, che quest'anno ha compiuto 18 anni, e ha quindi raggiunto la maggior età.
foto evento

Evento celebrativo dei 20 anni aziendali "Oki Systems Italia S.p.A." (15 ottobre 2010)

Oki Systems Italia S.p.A, filiale della multinazionale giapponese Oki Data Corporation, ha festeggiato i suoi 20 anni di attività aziendale presso Palazzo Mezzanotte. All'Evento celebrativo, hanno presenziato il Presidente e CEO di Oki Data Corporation, Signor Harushige Sugimoto, l'Amministratore Delegato di Oki Systems Italia, Dott. Gianni Grappiolo, numerosi esponenti europei di Oki Printing Solutions e operatori ed esperti del settore economico. Il Console Generale Shigemi Jomori ha partecipato all'evento e ha tenuto un discorso di congratulazioni. Durante la cerimonia è stata presentata la storia dell'azienda. E presso la sede della cerimonia, sono stati esposti i modelli delle fotocopiatrici più avanzate.
foto evento

Mi Japan Festival 2010 (01-03 ottobre 2010)

Da venerdì 1 a domenica 3 ottobre, per la durata di tre giorni, si è inaugurato presso la Società Umanitaria a Milano il festival "MiJapan2010" (con il patrocinio del Consolato), che ha illustrato la cultura giapponese in tutte le sue più svariate sfaccettature.
Nei tre giorni di programmazione Mi Japan ha vantato una notevole affluenza di visitatori: circa 3500 persone (secondo quanto reso noto dagli organizzatori), e ha perciò conseguito un grandissimo successo.
Il Festival era diviso in quattro sezioni importanti: "Tradition", "Food", "Hi-Tech-Eco", "Lifestyle", all'interno delle quali nei rispettivi stands gli espositori e le imprese presentavano i più svariati prodotti e aspetti della cultura tradizionale e moderna del paese. Il 31 settembre si è tenuta l'inaugurazione, alla quale anche il Console Generale Jomori e il presidente del Consiglio Comunale di Milano Palmeri hanno presenziato, prendendo parte, insieme ad altre persone coinvolte nell'organizzazione, al rito del kagamiwari (cerimonia di apertura della botte di sakè) e intervenendo poi con un saluto.
foto evento

Due chef giapponesi insigniti del premio "giovani stelle" a "Identità Golose 2011" (27 settembre 2010)

Si è tenuta a Milano la presentazione dell'edizione della guida ai ristoranti d'autore "Identità Golose 2011", in occasione della quale è stato conferito il premio "giovani stelle" a 11 giovani chef, che si sono mirabilmente distinti per la loro attività in ambito culinario tra i quali c'erano anche due chef giapponesi.
Entrambi i giapponesi premiati come giovani chef della "cucina italiana" hanno una trentina d'anni e sono Yoji Tokuyoshi, secondo chef presso ‘"l'Osteria Francescana" di Modena, e Tatsuya Iwasaki, chef pasticcere presso il ristorante "Agli Amici" di Udine.
Anche il Console Generale Jomori ha presenziato all'evento, intervenendo con un saluto in cui si dichiara onorato che due chef giapponesi siano stati insigniti di un riconoscimento tanto prestigioso.
La guida illustra i ristoranti che offrono ingredienti del territorio, contrassegnati dall'etichetta "prodotti tipici regionali", e riporta anche alcuni ristoranti giapponesi presenti in Italia (www.identitagolose.it)

(Da sinstra: Console Generale JOMORI,
Sig. Iwasaki, Sig. Tokuyoshi)

MICAM Shoevent (dal 19 al 22 settembre 2010)

Il salone internazionale, leader nel settore calzaturiero, si è inaugurato il 19 settembre a Milano nel nuovo quartiere fieristico di Rho Fiera. Il Ministero dell' Economia e delle Finanze del Giappone ha intervenuto direttamente con uno stando allo scopo di promuovere le carzature giapponesi. Il 21 settembre, il Console Generale Shigemi Jomori ha visitato lo stand e incontrato gli espositori giapponesi. Presso lo stand giapponese, sono state esposte numerose calzature prodotte in combinazione tra la tecnologia avanzata e il gusto tradizionale giapponese.
foto evento

Grande Mostra di Bonsai in Piemonte a Ghemme (3-5 settembre 2010)

Dal 3 al 5 settembre è stata organizzata nel Comune di Ghemme una grande Mostra di Bonsai. Questo evento, giunto alla terza edizione, è stato organizzato da una scuola di Bonsai del territorio: la Scuola d'Arte Bonsai (con il patrocinio del Consolato). Nel corso della mostra si sono tenuti workshops e dimostrazioni di Bonsai, che hanno riunito molti maestri italiani e quanti siano dediti a quest'arte.
Hanno inoltre avuto luogo, unitamente a questo, vari altri eventi di cultura giapponese come la mostra di ceramiche di Hirado Etsuzan di Nagasaki, il workshop di pittura sumi-e, e angoli dedicati alla pratica della meditazione zen e alla cucina giapponese (washoku), per citarne alcuni, che hanno contribuito a presentare in modo esaustivo la cultura tradizionale del nostro paese. Al primo giorno dell'evento ha partecipato anche il Console Generale Shigemi Jomori che ha tenuto un discorso dell'inaugrazione.
foto evento

Cerimonia di conferimento dell'onorificenza al Sindaco di Milano On. Letizia Moratti (29 giugno 2010)

Il 29 giugno presso "la Sala dell'Orologio" di Palazzo Marino, il Console Generale del Giappone a Milano Sig. Jomori ha insignito l'On. Letizia Moratti dell' onorificenza giapponese "Ordine del Sol Levante, Stella in Oro e Argento". Si sono riuniti in quella sede i rappresentanti delle aziende giapponesi, tutti i giapponesi e italiani interessati, e la stampa, in tutto circa 70, 80 persone.
Il Sindaco Moratti aveva sottoscritto, ai tempi in cui esercitava il ruolo Ministro dell'Educazione, Università e Ricerca, una Dichiarazione sulla Cooperazione nel settore scienza e tecnologia tra Italia e Giappone; inoltre a partire dal 2004, inizia la sua attiva partecipazione come membro fondatore del "Science and Technology in Society Forum", in cui si adopera a promuovere lo sviluppo della cooperazione tra i due paesi in questo settore. In qualità di Sindaco di Milano poi contribuisce sia ad incentivare la comprensione della cultura giapponese, istituendo di propria iniziativa la manifestazione: "l'Anno della Cultura Giapponese a Milano 2009", che a rafforzare le relazioni con la città di Osaka, il cui gemellaggio compirà il prossimo anno 30 anni. Per tutti questi meriti il Governo Giapponese ha deciso di conferirle l'onorificenza "Ordine del Sol Levante, stella in Oro e Argento.
L'On. Moratti ha espresso la sua commozione per aver ricevuto una decorazione tanto prestigiosa da parte del Governo Giapponese, e ha affermato che anche d'ora in poi continuerà a contribuire alla promozione delle relazioni tra Italia e Giappone.
foto evento

Visita del Console Generale in Valle d'Aosta (16 giugno 2010)

Il giorno 16 giugno il Console Generale Jomori è andato in visita in Valle d'Aosta, e ha incontrato il Presidente della Regione dr. Augusto Rollandin, l'Assessore al Turismo dr. Aurelio Marguerettaz, il Sindaco di Aosta dr. Bruno Giordano, e altre autorità. La Valle d'Aosta in occasione delle Olimpiadi Invernali di Torino del 2006 ha stipulato un accordo di cooperazione con il JOC (Comitato Olimpico Giapponese), e perciò si predispone attivamente ad accogliere in ritiro la Nazionale giapponese, a partire dagli sports invernali. Inoltre, anche in Giappone si stanno realizzando con entusiasmo eventi di promozione turistica e di prodotti tipici della Regione. Si è riscontrata tra l'altro in questi ultimi anni nei turisti giapponesi, che la visitano, una tendenza alla crescita.
Sarebbe una gioia che tutti i giapponesi residenti in Italia si recassero più spesso in visita in Valle d'Aosta, una regione piena di attrattive:dalla natura meravigliosa che ammanta i noti e splendidi picchi alpini, ai molti prodotti tipici tra cui il formaggio e il vino, etc. Se ne avete l'opportunità, quindi, visitate assolutamente la Valle d'Aosta.
foto evento

Partecipazione a "STAR VOLLEY", pre–evento dei "Campionati mondiali maschili di pallavolo. Italia 2010" (15 maggio 2010)

Sabato 15 maggio (18,00-23,00) si è tenuto a Milano, un pre-evento dello stesso Campionato: "STAR VOLLEY siamo nati dai cartoni"pdf (organizzato dalla Federazione Italiana Pallavolo Lombardia), che ha vantato la partecipazione di numerosi celebri atleti della Pallavolo italiana.
In Italia molti atleti si sono dedicati alla pallavolo, proprio perchè cresciuti guardando "Mimì e la nazionale della Pallavolo". Nel corso di questo evento, oltre, quindi, alla proiezione del cartone animato di Mimì, si sono svolte alcune partite di pallavolo tra atleti dei tempi attuali e storici e artisti dello spettacolo. Anche il Console Generale Jomori ha partecipato all'inaugurazione, ed è stato intervistato sul fascino del Giappone.
Su luogo sono stati allestiti degli spazi dedicati agli origami, alla creazione dei personaggi delle anime in plastilina, a giochi come il kendama, allo shodo, allo shiatsu, al laboratorio dell'arte dello Yuzen, al manga, al washoku, etc. Era inoltre presente ad illustrare le bellezze del Giappone anche lo stand turistico del Consolato.
foto evento

Partecipazione al Festival Nipponsai di Parma (9 maggio 2010)

Il 9 maggio nella città di Varano Dè Melegari in Provincia di Parma ha avuto luogo la Terza Edizione di Nipponsai (organizzata dall'Associazione musicale e culturale "Nausica Opera International").
L'evento, animato dalla presenza di moltissime persone, a cominciare dal Sindaco della cittadina, si è svolto in un Castello. Per tutto l'arco della giornata la cultura giapponese è stata presentata nei suoi più svariati aspetti e attraverso i suoi protagonisti: il kimono, gli origami, il budo (un'arte marziale), lo shodo (calligrafia), il sado (cerimonia del te), il Shibainu e l' Akitaken (razze di cani giapponesi), e lo shiatsu.
L'evento ha vantato molte presenze anche dal Giappone, e ha rappresentato un momento di scambio culturale tra Italia e Giappone.
Hanno partecipato all'occasione anche il Console Generale del Giappone a Milano Jomori e il Console Generale Aggiunto Sakaguchi. Il Console Generale ha poi rivolto un saluto insieme al Sindaco.
Sono stati inoltre prestati per l'occasione anche gadgets e oggetti giapponesi della sezione Culturale dello stesso Consolato (tutti coloro che siano desiderosi di accedere al servizio prestiti, sono pregati di rivolgersi al Consolato).
foto evento

Cerimonia del 10° Anniversario della Piantumazione della pianta di kaki nella città di Casciago (2 maggio 2010)

Il 2 maggio nel Comune di Casciago in provincia di Varese, è stato celebrato il 10° Anniversario della piantumazione dell'albero di Kaki, durante il quale sono stati festeggiati i dieci anni di vita e prospera crescita dell'albero, nato dal seme piantato dagli studenti elementari della zona.
I cittadini della città di Casciago, oltre al Sindaco, hanno partecipato numerosi all'evento, che è stato allietato dai canti dei bambini sull'albero di kaki e mostre, incentrate sullo stesso tema. L'evento, sebbene salutato dalla pioggia, è stato assai animato.
Erano presenti diversi giapponesi tra i quali anche l'ideatore del progetto Miyajima, e, dal Consolato Generale del Giappone a Milano, il Console Kawanishi, addetta alla cultura e stampa. Entrambi sono intervenuti con un saluto.
Questa è la stessa scuola elementare che, tra le prime, aveva realizzato la piantumazione della pianta di Kaki in Italia, immediatamente dopo che gli insegnanti e studenti di allora avevano visitato il padiglione del Giappone alla Biennale di Venezia nel 1999, in  occasione della presentazione del progetto dell'albero di Kaki "la rinascita del tempo".
foto evento

Mostra "Estetica del Sapore, un'arte giapponese (24 aprile - 2 maggio 2010)

Fino al 2 maggio, presso la Triennale di Milano ha luogo una mostra dal titolo "Estetica del Sapore, un'arte giapponese"(organizzata dalla Fondazione Italia Giappone), dedicata alla presentazione della gastronomia e bellezza giapponesi. La mosra vi trasmetterà, attraverso l'esposizione, oltre che di fotografia anche di ceramiche e modellini di pietanze giapponesi, il fascino del "washoku" (cucina giapponese) tutto da gustare, con gli occhi e col palato. Poichè anche il nostro Consolato del Giappone ha dato il suo patroncinio alla mostra, cosa ne dite di assaporare un pò di cultura gastronomica giapponese, accorrendo numerosi?
Precedentemente a questo evento, il giorno 22, si è tenuta una conferenza stampa presso la residenza del Console Generale. Il fascino del "washoku" è stato presentato dal Console Generale, sig. Jomori e dal Vice-direttore della Fondazione Italia Giappone, sig. Damiani. Il giorno 24 ha avuto luogo l'inaugurazione, e i rappresentanti di varie organizzazioni coinvolte nell'evento hanno partecipato al rito del "kagamiwari", a cominciare dai Presidenti del Consiglio Comunale di Milano, sig. Palmeri, della Triennale di Milano, sig. Rampello, della Fondazione Italia Giappone, Amb. Vattani, dal vice-Presidente della stessa fondazione, on. Bianchi Clerici, e dal Console Generale Jomori.
foto evento

Visita del Console Generale Jomori al Liceo Gioia di Piacenza (20 aprile 2010)

Il 20 aprile il Console Generale Jomori ha visitato il Liceo "Gioia" di Piacenza. Esso è un prestigioso e grande liceo della zona (con circa 1500 studenti), e da quattro anni vi vengono istituiti anche corsi di lingua giapponese con l'intento di formare i giovani aperti alla multicultura. Attualmente sta studiando presso la stessa scuola perfino una studentessa giapponese.
Nelle lezioni si insegna anche la storia giapponese, e in questa occasione è stata svolta un'attività in cui i liceali, che hanno appreso l'importanza della pace attraverso lezioni di origami a forma di gru, si fanno portavoce dell'insegnamento delle " gru" agli allievi delle elementari del luogo, diventando essi stessi missionari di pace.
Anche il Presidente della Provincia di Piacenza e l'Assessore comunale, i presidenti della Camera di Commercio e del Rotary Club della città hanno partecipato alla lezione, resa commovente dal canto di pace e dal racconto su Nagasaki di una signora giapponese che studia canto a Piacenza. Questo progetto di pace si realizza con la collaborazione del giornale locale "Libertà" e del giornale di Nagasaki (Nagasaki shimbun). È prevista anche una donazione di mille gru a Nagasaki.
foto evento

Speciale su Tokyo "Travel & Trends"dell'emittente televisiva Dove TV

Per celebrare il 20° anno della fondazione della rivista specialistica italiana di viaggi "Dove", è stata aperta una nuova stazione televisiva all'interno di Sky TV.
Nel corso della sua prima puntata, il programma "Travel & Trends" ha dedicato uno speciale a Tokyo, in cui ha trattato ampiamente i temi della vita di Yanaka(quartiere popolare della metropolitana), del mercato del pesce di Tsukiji, del "modus vivendi" del cittadino tipico di Tokyo. Anche il Console Generale Jomori, insieme ad un cuoco specializzato nel sushi, durante l'intervista in studio ha pubblicizzato il fascino di Tokyo come destinazione turistica, asserendo:"tradizione e modernità convivono in essa e la rendono una città rara perfino nel panorama mondiale, dove ogni esperienza è possibile".
foto evento

Cerimonia di Piantumazione dell'Albero di Kaki – "Revive Time – Kaki Tree Project" (26 marzo 2010)

Il 26 marzo 2010 ha avuto luogo a Pisogne in provincia di Brescia la cerimonia di piantumazione dell'albero di kaki derivato dal Kaki originale sopravvissuto al bombardamento atomico di Nagasaki. In tutto il mondo attualmente si stanno moltiplicando iniziative come questa, come auspicio di pace. Nonostante la giornata di pioggia erano presenti numerosi abitanti a partire dal Primo Cittadino Panigada. Il Console Generale Jomori ha assistito alla cerimonia portando il seguente messaggio: "Spero che come le altre in provincia di Brescia, anche questa ventesima pianticella di kaki piantata oggi a Pisogne, possa crescere vigorosamente affinchè si completi il cerchio della speranza di pace in tutto il mondo".
foto evento