4月4日付制限措置に関するロンバルディア州HP記載内容抄訳
令和2年4月6日
（4月4日付制限措置に関するロンバルディア州HP記載内容抄訳 ）
●ロンバルディア州知事は，4月4日州知事令第521号に署名し，3月21日，22日及び23日付州知事令で導入された制限措置を13日まで延長しました。
新しい州知事令により，複数の新たな措置が導入されました。特に，
○自宅から外出する者に対して，マスク又はスカーフ，マフラーで鼻と口を覆うことより，自己と他者を保護することを義務付ける。
○営業中の商店に対して，使い捨て手袋と手消毒アルコール液を顧客に提供することを義務付ける。
○食料品又は生活必需品を販売する商店内において，文房具類を購入することを可能にする。
○宅配限定により花・植物を販売することを可能にする。
規定内容を遵守しない場合，緊急政令第19・2020号第4条に基づく罰則が適用されます。
【参考】4月1日付ロンバルディア州HP記載内容の抄訳
ロンバルディア州知事は，3月21日付知事令及び同知事令を補完する22日，23日付知事令に基づき，更なる厳格な制限措置を規定しました。
（中略）
以下が，主要な措置となります。なお，これらの措置は，伊全土に有効な規定により補完されています。
・公共の場所での2人を上回る人数の集会の禁止。いずれにせよ，1メートル以上の対人距離を確保する。
・販売業の停止。食料品及び必要性が最も高い消費物資販売業を除く。（中略）
・屋外における市場の停止。
・接客業（例：理髪師，美容師，エステティシャン）の停止。
・非常事態もしくは必要不可欠な生産に関連しない手工業活動の停止。
・専門職事業活動の停止。延期不可で緊急のサービスもしくは期限が定められたサービスに関するものを除く。
・全ての受入施設（ホテル，B＆B等）の閉鎖。ただし，非常事態対応に関わる施設を除く。既に宿泊している客は，22日付知事令の発効から72時間以内に施設を退去しなければならない。（中略）
・建設工事の停止。道路，高速道路，鉄道，医療，病院，非常事態用施設の工事を除く。
・飲料及び包装食品を販売する，「h24」と呼ばれる自動販売機の閉鎖。
・屋外におけるスポーツ及び運動の禁止。自宅付近で行う場合を除き，一人で行う場合を含む。
・犬を連れて外出する場合，自宅より200メートル内にとどまることを義務付け。
・公園，ヴィッラ（邸宅を中心とした庭園公園），遊技場，公共庭園の閉鎖。
（以下略）
出所：ロンバルディア州HP該当ページ（州知事令原文を含む）（イタリア語）
https://www.regione.lombardia.it/wps/portal/istituzionale/HP/DettaglioRedazionale/servizi-e-informazioni/cittadini/salute-e-prevenzione/coronavirus/red-archivio-aggiornamenti
●ロンバルディア州知事は，4月4日州知事令第521号に署名し，3月21日，22日及び23日付州知事令で導入された制限措置を13日まで延長しました。
新しい州知事令により，複数の新たな措置が導入されました。特に，
○自宅から外出する者に対して，マスク又はスカーフ，マフラーで鼻と口を覆うことより，自己と他者を保護することを義務付ける。
○営業中の商店に対して，使い捨て手袋と手消毒アルコール液を顧客に提供することを義務付ける。
○食料品又は生活必需品を販売する商店内において，文房具類を購入することを可能にする。
○宅配限定により花・植物を販売することを可能にする。
規定内容を遵守しない場合，緊急政令第19・2020号第4条に基づく罰則が適用されます。
【参考】4月1日付ロンバルディア州HP記載内容の抄訳
ロンバルディア州知事は，3月21日付知事令及び同知事令を補完する22日，23日付知事令に基づき，更なる厳格な制限措置を規定しました。
（中略）
以下が，主要な措置となります。なお，これらの措置は，伊全土に有効な規定により補完されています。
・公共の場所での2人を上回る人数の集会の禁止。いずれにせよ，1メートル以上の対人距離を確保する。
・販売業の停止。食料品及び必要性が最も高い消費物資販売業を除く。（中略）
・屋外における市場の停止。
・接客業（例：理髪師，美容師，エステティシャン）の停止。
・非常事態もしくは必要不可欠な生産に関連しない手工業活動の停止。
・専門職事業活動の停止。延期不可で緊急のサービスもしくは期限が定められたサービスに関するものを除く。
・全ての受入施設（ホテル，B＆B等）の閉鎖。ただし，非常事態対応に関わる施設を除く。既に宿泊している客は，22日付知事令の発効から72時間以内に施設を退去しなければならない。（中略）
・建設工事の停止。道路，高速道路，鉄道，医療，病院，非常事態用施設の工事を除く。
・飲料及び包装食品を販売する，「h24」と呼ばれる自動販売機の閉鎖。
・屋外におけるスポーツ及び運動の禁止。自宅付近で行う場合を除き，一人で行う場合を含む。
・犬を連れて外出する場合，自宅より200メートル内にとどまることを義務付け。
・公園，ヴィッラ（邸宅を中心とした庭園公園），遊技場，公共庭園の閉鎖。
（以下略）
出所：ロンバルディア州HP該当ページ（州知事令原文を含む）（イタリア語）
https://www.regione.lombardia.it/wps/portal/istituzionale/HP/DettaglioRedazionale/servizi-e-informazioni/cittadini/salute-e-prevenzione/coronavirus/red-archivio-aggiornamenti