Japanese (日本語)
EVENTI CON LA PARTECIPAZIONE DEI CONSOLI NEL 2013
Archivio degli eventi:2012 | 2011 | 2010

XXVI Universiade Invernale (21 dicembre 2013)

L'anno scorso, dall’ 11 (mercoledì) al 21 dicembre (sabato) , per la durata di 11 giorni, si sono svolti in Tentino i giochi invernali de "la XXVI Winter Universiade (Trentino 2013)" ; dal Giappone ha partecipato la Delegazione del Team Giapponese (120 atleti) , cappeggiata dal direttore del Comitato Olimpico Giapponese Mitsuo Tsukahara. Alla cerimonia di chiusura, tenutasi il 21 nella località di Canazei in Tentino Alto Adige, ha presenziato il Console Generale Koga.


(una scena della cerimonia di chiusura delle XXVI Universiade Invernale)

(il direttore del Comitato Olimpico Giapponese Mitsuo Tsukahara e il Console Generale Koga)

Partecipazione alla cerimonia di consegna dei lotti per la costruzione dei Padiglioni di Expo Milano 2015 (16 dicembre 2013)

Il 16 dicembre si è svolta a Milano la cerimonia di consegna dei lotti per i padiglioni di Expo Milano 2015. In quell’occasione sono stati consegnati 26 lotti: 23 lotti ai seguenti paesi: Giappone, Cina, Francia, Israele, Svizzera, Ecuador, Germania, Kwait, Stati Uniti, Arabia Saudita, Monaco, Oman, Azjerbajdzan, Emirati Arabi, Kazakhistan, Slovenia, Ungheria, Messico, Austria, Cile, Iran, Qatar, Romania, e 3 lotti alle tre società partecipanti sostenitrici. Dal Giappone ha presenziato il Console Generale Koga. Ella ha ricevuto in dono un oggetto simbolico dal Signor Sala, Commissario Unico Delegato del Governo per Expo Milano 2015.


(il Console Koga riceve in omaggio un oggetto simbolico
dal Commissario Unico Delegato del Governo per Expo Milano 2015)

(una scena della cerimonia di consegna)

Inaugurazione della mostra degli origami a Torino (13 dicembre 2013)

Il 13 dicembre presso il salone di Palazzo Barolo nella città di Torino (via delle Orfane, 7) si è svolta la cerimonia di inaugurazione della mostra di Origami : “Origami Spirito di Carta”, alla quale hanno partecipato circa 150 persone. Questa mostra di origami è stata realizzata ad opera della “Yoshin Ryu“, Associazione Culturale che ha sede a Torino, in collaborazione con la Regione Piemonte. Alla cerimonia inaugurale hanno presenziato l’assessore alla cultura della Regione Piemonte Michele Coppola, il presidente della Commissione Cultura del Comune di Torino Luca Cassiani, i consiglieri della Regione Piemonte Andrea Stara e Giampiero Leo, il presidente della Yoshin Ryu Cesare Turtoro; inoltre dal Consolato ha preso parte all’evento il Console Generale Aggiunto Watanabe. Tutti i partecipanti sopraindicati sono intervenuti con un saluto.
La mostra degli origami si tiene nelle cantine di Palazzo Barolo, dove sono numerosissime le meravigliose opere di origami esposte. La mostra rimarrà aperta fino al 16 febbraio 2014. Vi invitiamo assolutamente a visitarla. Per i dettagli, siete pregati di consultare il sito dedicato alla mostra di origami: http://www.mostraorigami.it/.


(sede dell'inaugurazione (Salone di Palazzo Barolo))

Si è tenuto il ricevimento in occasione del Genetliaco dell’Imperatore (2 dicembre 2013)

Il 2 dicembre si è tenuto a Milano il ricevimento in occasione del Genetliaco dell’Imperatore, organizzato dal Consolato Generale del Giappone. il numero delle persone che hanno presenziato all’evento è stato considerevole: circa 270, alcune giunte da luoghi lontani come Torino, Verona, Savona,Parma, etc. Inoltre sono intervenute personalità importanti del territorio, quali Bruno Dapei, il Presidente del Consiglio della Provincia di Milano, Livia Pomodoro, il Presidente del Tribunale di Milano, Rosa Polizzi, Copresidente della Corte d’Appello di Milano, Mario Renzo Ottone, Comandante della 1° Regione Aerea italiana,Presidio Militare di Milano, e altri ancora. All’entrata del salone, ad ornamento della sede, come ogni anno sono stati predisposti da Crespi Bonsai 3 meravigliosi esemplari di bonsai; è stato inoltre allestito un desk di presentazione del turismo della città di Tokyo, presso il quale due incaricati distribuivano materiale informativo e illustravano le bellezze di Tokyo. Inoltre, gli inni dei due paesi sono stati intonati da un coro formato dalla moglie di uno dei funzionari, e dalle sue due amiche. Quest’anno, in aggiunta al sushi preparato dai ristoranti appartenenti all’associazione dei ristoratori giapponesi di Milano, è stata offerta ai presenti una dimostrazione di sushi ad opera del cuoco della residenza, a cui è seguita una degustazione.
Ringraziamo vivamente le persone che hanno collaborato all’evento, e tutti coloro che ci hanno onorato della loro presenza.


(dimostrazione di nigiri sushi ad opera del cuoco della residenza)

(il Console Generale Koga accoglie gli ospiti)


(il Coro composto dalla moglie del funzionario e dalle sue amiche intona gli inni dei due paesi)

(una veduta della sala)

Partecipazione al pranzo amichevole della Camera di Commercio Giapponese in Italia (28 novembre 2013)

Il 28 novembre nella città di Milano si è tenuto il pranzo amichevole con i membri del Comitato Direttivo e con i soci sostenitori e ordinari della Camera di Commercio Giapponese in Italia. Questo pranzo amichevole viene organizzato una volta all’anno per favorire lo scambio tra i soci, le cui occasioni di incontro sono di solito sporadiche, dando vita ad una serie di vivaci scambi nella sede conviviale, tra cui scambi di biglietti da visita e di informazioni. Anche il Console Generale Koga ha presenziato al pranzo, e proposto un brindisi.


(il Console Generale Koga propone un brindisi)

(un momento dello scambio)

Partecipazione a “La Festa” (24 novembre 2013)

Il 24 novembre presso la scuola giapponese di Milano si è svolta “La Festa”, evento e scambio culturale tra Giappone e Italia, organizzato dall’Associazione dei Giapponesi del Nord Italia; la Festa ha vantato il cospicuo numero di 2100 visitatori. Presso la sede, oltre a momenti di intrattenimento come Workshop di Shodo, furoshiki, origami, sumi-e, incontri di cerimonia del tè, vestizione del kimono, etc., si sono tenute dimostrazioni di karate, concerti, una vendita di pietanze giapponesi, e la cerimonia del Mochitsuki, alla quale ha partecipato anche il Console Generale.

Durante la Festa il Consolato Generale del Giappone ha allestito uno stand, e per tutto il giorno si è messo a disposizione del pubblico offrendo servizi consolari, distribuendo materiale turistico e culturale sul Giappone, e presentando i giochi tradizionali giapponesi come il kendama, l’otedama e tanti altri.


(il Console Generale partecipa alla cerimonia del Mochitsuki)


(il servizio consolare offerto per tutto il giorno)

(distribuzione di materiale sul Giappone)

Il Concerto “Requiem” di Verdi per celebrare il bicentenario della nascita di Verdi (17 novembre 2013)

Presso il Teatro Comunale (Pavarotti) di Modena , per festeggiare il bicentenario della nascita di Verdi, si è tenuto “Il Requiem” , concerto realizzato ad opera e con la partecipazione del Coro giapponese “Sakura Choir”, e del Coro italiano “Coro Lirico Aurea Parma”, con l’esecuzione del direttore d’Orchestra Takashi Kanai e l’esibizione dell’Orchestra Sinfonica Giuseppe Verdi di Parma. Anche il Console Generale Koga ha assistito all’evento. L’armonia meravigliosa nata dal connubio dei cori italiano e giapponese ha fatto levare un fragoroso applauso dalla sala al completo.


(un momento a conclusione dello spettacolo. Il direttore d’orchestra Takashi Kanai e il Console Generale Koga)

(una scena del Concerto. I solisti (da sinistra): Yoko Abe (soprano), Gako Suzuki (mezzosoprano), Gianni Leccese (tenore), Alberto Rota (basso))

Visita del Console Generale a “Gusti e sapori del Giappone a Milano” (8 novembre 2013)

L’8 novembre il Console Generale Koga ha presenziato all’inaugurazione della mostra “Gusti e sapori del Giappone a Milano”, che si è tenuta presso Palazzo Giureconsulti a Milano. La mostra, sviluppatasi nell’arco di tre giorni, intercorsi tra l’8 e il 10 novembre, è stata organizzata dal Ministero dell’Agricoltura, Foreste e Pesca Giapponese con l’obiettivo di presentare il cibo e la cultura gastronomica del Giappone in questi luoghi in vista di Expo Milano 2015.

Nel corso della mostra, con l’ausilio di vasellame e contenitori di vario genere: manufatti artigianali tradizionali del Giappone, sono stati presentati la cultura gastronomica giapponese, che mantiene un profondo legame con le quattro stagioni, il metodo di produzione di ingredienti alimentari come la salsa di soya, il miso, l’aceto e il sakè, e altri ancora, gli ingredienti e i prodotti alimentari regionali, etc. Inoltre, il giorno 8 si è tenuta una tavola rotonda sulla cultura gastronomica giapponese.


(il Console Generale Signora Koga visita la mostra)


(il Consigliere del Ministero dell’Agricoltura, Foreste e Pesca Signor Masanori Sato tiene un saluto all’inaugurazione)

(una parte della mostra)

Scambio tra le città gemellate di Nagoya e Torino (28 ottobre 2013)

Il 28 ottobre nell'ambito delle relazioni di gemellaggio tra la città di Nagoya e la città di Torino in Piemonte, il Sindaco della città di Nagoya Takashi Kawamura e la Delegazione del Consiglio Comunale di Nagoya hanno visitato la città di Torino; tra loro e il Sindaco di Torino Piero Fassino si è svolto uno scambio di opinioni riguardante la promozione delle relazioni tra Nagoya e Torino, e le future collaborazioni. Anche il Console Generale Koga ha presenziato all'evento. Alla fine di novembre una delegazione dei rappresentanti del mondo industriale di Torino guidata dal Sindaco di Torino visiterà Nagoya; è prevista la realizzazione di eventi mirati alla promozione delle relazioni tra le realtà industriali delle due città.

Inoltre quella stessa sera presso il Museo d'Arte Orientale (MAO) di Torino ha avuto luogo l'inaugurazione dell'evento di cultura giapponese “Spirito del Giappone”, in programmazione dal 29 ottobre, alla quale hanno presenziato la delegazione del Sindaco di Nagoya, il Sindaco di Torino Fassino, il Console Generale Koga, e altre personalità.

Durante l' inaugurazione, insieme alla proiezione di un video di presentazione della città di Nagoya, si è svolta la degustazione di un prodotto tipico della città: il “kishimen”.

L'evento: “Spirito del Giappone” rimarrà aperto fino al 12 gennaio 2014, e durante tutto il periodo saranno in programmazione la mostra fotografica ad opera di Suzanne Held, che ha come tema i panorami del Giappone, e vari eventi di cultura giapponese dedicati ad illustrare arti come il bonsai, il sadō, l' ikebana, gli origami, etc.

Per informazioni più dettagliate, siete pregati di consultare i link:
●Relazioni di amicizia e gemellaggio tra le città di Nagoya e Torino:
http://www.city.nagoya.jp/it/
●Relazioni nell'ambito del design tra Nagoya e Torino:
http://www.nic-nagoya.or.jp/japanese/nicnews/archives/17769
●Spirito del Giappone (presso il Museo di Arte Orientale di Torino):
www.maotorino.it/


(un momento dell'inaugurazione lo「Spirito del Giappone」. Da sinistra il direttore del Museo d'Arte Orientale di Torino Ricca, il sindaco di Torino Fassino、la fotografa Suzanne Herd、e il Sindaco di Nagoya Kawamura)

(una scena dell'incontro e scambio di opinioni tra le città di Nagoya e Torino)

Mostra di opere di artisti sul Giappone (1°ottobre 2013)

Nell'ambito della rassegna “Giappone e Dintorni- mostra di opere di artisti sul Giappone” , che il Consolato Generale del Giappone a Milano organizza insieme all'Associazione dei Giapponesi del Nord Italia, nella hall adibita al pubblico del Consolato si può ora visitare l'esposizione delle fotografie di Francesco Niki Takehiko, fotografo giapponese residente a Milano. Il fascino di Milano viene illustrato dal punto di vista del fotografo giapponese. Vi invitiamo a contemplare la mostra durante le vostre visite al Consolato.
La mostra è in programmazione dal 1°ottobre al 30 ottobre nei giorni di apertura del Consolato.


Visita al Japan Stand di MICAM、MIPEL (15 settembre 2013) e incontro amichevole con gli operatori giapponesi e italiani (14 settembre 2013)

Domenica 15 settembre sono state inaugurate a Milano le più grandi fiere al mondo nel campo delle calzature e della pelletteria: il MICAM, la Fiera Internazionale delle Calzature, e il MIPEL, La Fiera internazionale degli articoli di pelletteria. Il 15, primo giorno della Fiera, il Console Generale Koga ha visitato insieme all'Ambasciatore del Giappone in Italia Kohno gli Stands del Giappone allestiti in ambedue le fiere, e ha rivolto parole di incoraggiamento a tutte le aziende giapponesi che esponevano nell'occasione. Ciascuna azienda espositrice ha presentato prodotti confortevoli e di prima qualità, manufatti che si avvalgono di una tecnica tipicamente giapponese, pur continuando a perseguire la ricerca di un design originale, e hanno suscitato grande interesse da parte dei buyers e della stampa di tutti i paesi del mondo.

In serata si è poi tenuta la cerimonia di apertura del Japan Stand al MICAM; il Console Generale ha rivolto un saluto, richiamando l'attenzione sulle eccellenti scarpe giapponesi e sullo spirito del "monozukuri" (tecnica e arte tradizionali di produzione artigianale delle cose). Inoltre anche il presidente Sagripanti di Assocalzaturifici italiani, Ente organizzatore del MICAM, e il direttore Aromatici hanno presenziato alla cerimonia inaugurale, e si sono intrattenuti a conversare piacevolmente con gli espositori.

Inoltre, sabato 14, giorno precedente all'inaugurazione del MICAM, MIPEL , si è svolto un incontro amichevole alla Residenza del Console Generale alla presenza di tutte le aziende espositrici aI Japan Stand, del presidente Cannara di AIMPES, Ente Organizzatore del MIPEL e del Direttore Muzzolin, del direttore Aromatici di Assocalzaturifici italiani, del direttore Masayoshi Watanabe di Ufficio Industrie Manufatturiere, Divisione Beni Ricreativi e di Consumo di Industria della Carta, del signor Hiroyuki Matsuzuki di Japan Leather and Leather Goods industries Association, e del direttore Kunihiko Nukui, Direttore Generale di Jetro Milano Centre.


(il Console Generale Koga che riceve spiegazioni
presso lo Stand del Giappone del MIPEL)


(all'apertura del Japan Stand: da sinistra, Borghini di Assocalzaturifici Italiani, responsabile organizzativo del MICAM, il Presidente della stessa associazione Sagripanti e consorte, Masayoshi Watanabe, direttore di Ufficio Industrie Manufatturiere, Divisione Beni Ricreativi e di Consumo di Industria della Carta, il Console Generale Koga, il direttore di Assocalzaturifici Aromatici.)

(davanti allo stand del Giappone del MICAM le società espositrici, gli operatori e l'Ambasciatore del Giappone in Italia Kohno (il settimo da sinistra), il Console Generale Koga (all'estrema destra))


(una scena dell'incontro amichevole tenutosi alla Residenza)

(Japan Stand del MIPEL)

Visita del Console Generale alla Mostra " i disegni di Hokusai e lo Splendore dell'Oriente" (19 luglio 2013)

Il 19 luglio il Console Generale Koga ha visitato la mostra "i disegni di Hokusai e lo splendore dell'Oriente", in programmazione presso il Museo Diocesano di Brescia.
La mostra espone una parte della colossale collezione di opere d'arte e oggetti artigianali giapponesi che Pompeo Mazzocchi, originario di Coccaglio (Brescia) aveva raccolto durante la sua permanenza in Giappone, dove si era recato a metà del XIX sec.per il commercio dei bachi da seta. La collezione del signor Mazzocchi attualmente è gestita dalla Fondazione Mazzocchi di Coccaglio, e in questa occasione per la prima volta viene presentata al grande pubblico, unitamente ad un'esposizione degli originali dei "Manga di Hokusai" di Katsushika Hokusai. La mostra rimarrà aperta fino al 30 luglio.
Per i dettagli consultate l'HP della mostra (www.diocesi.brescia.it/museodiocesano/)

(Il Console Generale che ascolta le spiegazioni da Linetti, Responsabile delle attività del Museo e Curatore)


(Con Facchetti, Presidente della Fondazione Mazzocchi (il secondo da sinistra),
e tutti gli addetti all'organizzazione della mostra.)

(Da sinistra Il Console Generale, il Sindaco di Brescia Del Bono, l'Assessore provinciale della Pubblica Istruzione Peli,
il Sindaco di Coccaglio Claretti.)

Visita del Console Generale al "Milano Manga Festival" (6 giugno 2013)

Il 6 giugno il Console Generale Koga ha visitato il "Milano Manga Festival". La Mostra, organizzata dal Comune di Milano, si tiene presso le due sedi della Rotonda della Besana e di Wow Spazio Fumetto (Museo del Manga), e presenta una rassegna sui 200 anni di storia del manga giapponese, a partire dai disegni originali dei manga di Hokusai fino ad arrivare ai manga popolari dei nostri giorni. A giugno e luglio sono previsti numerosi momenti di intrattenimento, come i convegni speciali della Maestra Mari Yamazaki di "Thermae- Romae" e del maestro Miki Tori, un mangaka la cui attività spazia in diversi generi, e l'incontro con i fan da parte di Yoshiyuki Sadamoto, che si è occupato del design del personaggio di "Shin Seiki Evangelion" (Vangelo del nuovo secolo), etc.. La Mostra rimarrà aperta fino al 21 luglio.
Per maggiori dettagli, consultate la Home-Page della mostra: (http://milanomangafestival.it/)


(da sinistra la signora Viti, Addetto Stampa MMF (Milano Manga Festival), il Console Generale Koga e il Signor Moro, Presidente di MMF Office (nonchè rappresentante dell' Associazione Culturale Giappone in Italia)

(il Console Generale Koga contempla l'esposizione)

Partecipazione all'inaugurazione del Padiglione del Giappone presso la 55ma Biennale dell'Arte di Venezia (29 maggio 2013)

dal 1 giugno al 24 novembre si tiene la 55ma Biennale di Venezia, nota anche con l'appellativo di "Olimpiadi dell'Arte" per il fatto che ospita le esposizioni di artisti rappresentativi di diversi paesi.
Nel padiglione giapponese, situato all'interno dei Giardini di Castello, è stata inaugurata ad opera della Japan Foundation la mostra "abstract speaking - sharing uncertainty and collective acts", e all'apertura del padiglione, che avuto luogo il 29 maggio, ha presenziato anche il Console Generale Koga.
L'artista artefice dell'esposizione è Koki Tanaka, il curatore è Mika Kuraya; il Giappone, dopo aver vissuto esperienza del Grande Terremoto, che ha colpito la parte orientale del paese, ha esposto filmati su: "come sia possibile recepire come propria l'esperienza vissuta dagli altri", ritenendo questo un messaggio degno di essere trasmesso al mondo.
Ecco il link a HP di Japan Foundation
Ecco il link al sito dell'Ambasciata del Giappone in Italia


(da sinistra il Console Generale Koga, l'autore delle opere esposte presso il Padiglione del Giappone Koki Tanaka, e il curatore Mika Kuraya)

(Il Console Generale Koga contempla l'esposizione)

"Milano Matsuri" (26 maggio 2013)

Il 26 maggio si è tenuto a Milano, in una piazza che costeggia via Keplero, il "Milano Matsuri", organizzato dall'Associazione Italiana Ristoratori Giapponesi. Al Milano Matsuri sono affluiti i giapponesi che abitano a Milano e nei dintorni, e gli italiani amanti della cucina e della cultura giapponese. Si sono tenuti vari eventi di presentazione del Giappone: il kamishibai, il mochitsuki, il Wadaiko, la dimostrazione di sado (cerimonia del tè), etc. Erano presenti anche dei banchetti che offrivano yakisoba, takoyaki, udon, onigiri, specialità giapponesi che si mangiano in Giappone in occasione dei "Matsuri" (festival). All'inaugurazione delle 12,30 il Console Generale Koga ha rivolto un saluto e partecipato al kagamiwari. Quel giorno il luogo dell'evento era un tripudio di folla, la cui affluenza è stata favorita dal cielo sereno.
Questa è stata una giornata che ha dato l'opportunità agli italiani di gustare facilmente la cucina giapponese, e assaporare l'atmosfera dei matsuri del Giappone.


(Il Console Generale Koga al Kagamiwari (cerimonia di apertura))

(Il luogo dell'evento affollato grazie al cielo sereno)

Conferenza stampa di presentazione del "Milano Manga Festival" (2 maggio 2013)

Il 2 maggio l'Assessorato alla Cultura del Comune di Milano ha inaugurato la conferenza stampa che ha aperto ufficialmente il sipario sul Milano Manga Festival, organizzato dal Comune di Milano, che si svolge per un arco di tempo che intercorre dal 3 maggio al 21 luglio. Alla conferenza stampa era presente l'Assessore alla Cultura del Comune di Milano Del Corno; anche il Console del Consolato del Giappone Watanabe ha partecipato ed è intervenuto con un saluto.
Il festival si tiene nelle due sedi della Rotonda della Besana e di Wow spazio Fumetto (Museo del fumetto) e durante il periodo di programmazione, oltre ad essere illustrati i 200 anni di storia del Manga, sono previsti numerosi momenti di intrattenimento, come la signing session e il Talk Show del maestroTakahashi Yoichi, autore di "Capitan Tsubasa", l'incontro con i fan da parte di Yoshiyuki Sadamoto, che si è occupato del design del personaggio di "Shin seiki Evangelion" (Vangelo del nuovo secolo), "la mostra manga Go Nagai robot" del maestro Go Nagai, la mostra di "Naruto" del maestro Kishimoto Masashi, etc. Per maggiori dettagli, consultate la home page del Festival : (http://milanomangafestival.it)

(qualche scena della conferenza stampa: da sinistra, Fujikawa, General Producer del Manga Festival (ASATSU DK), Osamu Takeuchi, Supervisore del Milano Manga Festival, Isao Shimizu, curatore del Milano Manga Festival, il Console Watanabe, Del Corno, Assessore alla Cultura di Milano, Piraina, direttore dei Civici Musei e Istituti Culturali del Comune di Milano, Bona, direttore di Wow Spazio Fumetto, Moro, Presidente di Ufficio MMF, (rappresentante dell'Associazione Culturale Giappone in Italia)

"NIPPONSAI" A Sorbolo (28 aprile 2013)

Il 28 aprile si è tenuto a Sorbolo in provincia di Parma Nipponsai (letteralmente "Festival del Giappone"). Il Console Watanabe ha partecipato all'inaugurazione ed è intervenuto con un saluto. NIPPONSAI, evento supportato dalla Provincia di Parma, accoglie quest'anno la sua sesta edizione, la terza ad essere inaugurata nel comune di Sorbolo. La manifestazione è stata promossa dall'Associazione Culturale "Nausica Opera International", e realizzata con la collaborazione della città di Sorbolo e delle numerose persone coinvolte nell'iniziativa. All'inaugurazione del 28 il sindaco Angela Zanichelli ha affermato che un evento culturale di tale portata rafforza l'amicizia tra le due Nazioni di Giappone e Italia. Inoltre si è assistito ad un momento di canto corale, in cui i cori di entrambe le nazioni si sono esibiti cantando all'unisono. A NIPPONSAI è stata presentata una cultura giapponese variegata, attraverso le sue arti e discipline quali iI kimono, l'ikebana, il sado(cerimonia del tè), la gastronomia giapponese, i bonsai, le bambole giapponesi, il karate, il Judo, il Kendo, il Concorso di Cosplay, etc. Anche il Consolato ha dato il suo contributo con il prestito delle bambole giapponesi, dei pannelli fotografici che ritraggono il Grande Terremoto del Giappone Orientale e altri oggetti. Grazie allo scambio con l'Happy Family Club, 7 ragazze provenienti dal Giappone e ospitate presso alcune famiglie del Comune di Sorbolo hanno allestito un angolo in cui si sono adoperate, vestite in kimono, a illustrare il Giappone.


(il Console Watanabe (in mezzo) che rivolge un saluto
e subito alla sua sinistra il Sindaco Zanichelli)

(il luogo dell' l'inaugurazione)


(il sindaco e le persone coinvolte nell'iniziativa)

(le tende allestite per le esposizioni)

Riunione indetta per la Delegazione di Associazione EU – Provincia di Yamagata (10 aprile 2013)

Il giorno 10 il Console Watanabe ha organizzato presso la residenza del Console Generale una riunione su "la situazione politica ed economica del Nord Italia", cogliendo l'occasione della visita a Milano della Delegazione Economica dell' "Associazione EU- Provincia di Yamagata", avente come obiettivo la promozione dell'amicizia e delle relazioni culturali- economiche tra i cittadini di diversi paesi europei e la Provincia di Yamagata. Durante la riunione si è svolto un vivace dibattito e uno scambio di opinioni. I partecipanti si sono espressi positivamente, asserendo che "grazie a questa riunione si sono potuti rendere conto della crisi economica europea e della situazione attuale del Nord Italia".


(la delegazione dell'Associazione EU- Provincia di Yamagata e il Console Watanabe)

(un momento della riunione)

"Fuori Salone": Visita al "Soffio", installazione realizzata con il supporto speciale della società Toshiba (9 aprile 2013)

Il 9 aprile il Console Watanabe ha visitato presso il "Fuori Salone", che si svolge sull'intera l'area della città di Milano, l'esposizione "il Soffio", organizzata con lo speciale supporto della società Toshiba. L'esposizione è una installazione a illuminazione Led, realizzata dalla cooperazione di IXI (società di creative design) che ne ha curato il design, e del lighting designer Izumi Okayasu, incaricato dell'illuminazione; l'idea che permea quest'opera è offrire l'opportunità di percepire la bellezza della luce, e condividere la commozione che la luce sa accendere nei cuori. L'installazione, che ha tratto ispirazione dalla teoria dell'arcobaleno, trasmette una piacevole e profonda emozione alle persone che vengono a visitarla.
La mostra sarà aperta fino al 14 aprile presso l' Opificio, 31 in Via Tortona, 31.
http://ixisalone.com/main/about

(davanti allo spazio espositivo de "Il Soffio". Da sinistra il Presidente della Toshiba Lighting Signor Shibuya, il Vice Presidente Senion della Corporazione i Toshiba Signor Toyohara, il Console Watanabe del Consolato Generale del Giappone a Milano, il General Manager della Divisione Sistemi Nuova Illuminazione Signor Ishikawa)

Visita alle società giapponesi durante l'esposizione del "Fuori Salone" (9 aprile 2013)

"Il Fuori Salone", noto con l'appellativo generico di esposizione indipendente, realizzata ad opera di aziende e designers in tutta l'area della città di Milano, è "il festival del design", visitato ogni anno da circa trecentomila persone, provenienti sia dall'interno del paese che dall'estero. Esso si svolge tutti gli anni ad aprile in concomitanza con il Salone del Mobile, Fiera internazionale del Mobile e dei complementi d'arredo. Il 9 aprile il Console Watanabe ha visitato la società Toshiba, la società Alcantara s.p.a., la società Kaneka, e la società Kurokawa Design Products. Ciascuna di queste aziende gli ha illustrato il proprio design e la tecnologia all'avanguardia, fonte di grande orgoglio.

(nella sede dell'esposizione della Kurokawa Design Products. Da sinistra il Signor Masuda Yoshitaka di società Masuda Techno, il signor Masayuki Kurokawa di Kurokawa Design Products e il Console Watanabe del Consolato Generale del Giappone a Milano)

Si inaugura a Vicenza "Haru no Kaze", evento di presentazione della cultura giapponese (15 marzo 2013)

Dal 15 al 24 marzo si tiene a Vicenza "Haru no Kaze", un grande evento dedicato alla presentazione della cultura giapponese nei suoi più svariati aspetti, organizzato dall'Associazione Culturale "Gohan" in collaborazione con il Comune di Vicenza.
In occasione di "Haru no kaze" vengono ampiamente illustrati: la gastronomia giapponese, la lingua giapponese, l'ikebana, il bonsai, la musica tradizionale giapponese, gli origami, il gioco del go, la pratica zazen, la vestizione del kimono, lo shiatsu e le conferenze di cultura giapponese, l'arte contemporanea, e film giapponesi,etc.Il giorno 13 si è tenuta l'inaugurazione alla presenza del Console Watanabe, che ha rivolto un saluto. Dal Comune di Vicenza erano presenti L'Assessore al turismo Pecori e l'Assessore allo sviluppo economico Ruggeri; essi sono intervenuti con un saluto in cui hanno parlato del contributo che "Haru no Kaze" offre nel supportare la diffusione della cultura giapponese su questo territorio, e nel rinsaldare le relazioni tra questi luoghi e il Giappone.
Inoltre, durante l'inaugurazione si è tenuto il concerto di musica tradizionale giapponese del gruppo "Hanagumi", giunto da Tokyo per partecipare all'evento.


(Concerto di musica tradizionale giapponese durante l'inaugurazione (i musicisti di "Hanagumi" al completo, giunti da Tokyo per partecipare all'evento))

(Da sinistra l'Assessore allo sviluppo economico Ruggeri, il Console Watanabe, l'Assessore al turismo Pecori, la rappresentante dell'Associazione "Gohan" Bordignon)

Evento all'Università di Milano, dedicato ai due anni dal Grande Disastro del Terremoto del Giappone Orientale (11 marzo 2013)

Il giorno 11 marzo presso l'Università di Milano si è tenuto "Fukushima, due anni dopo", un evento organizzato in commemorazione dei due anni trascorsi dal Grande Disastro del Terremoto, che ha colpito il Giappone Orientale. Il Console Watanabe ha presenziato all'evento ed è intervenuto con un saluto.
In occasione dell' evento "FUKUSHIMA, DUE ANNI DOPO" si è tenuta la presentazione del volume "Scrivere per Fukushima, la versione italiana della pubblicazione realizzata ad opera dell'Università Waseda:"Shinsai to Fiction no Kyori"; nell'aula dell'Università di Milano erano presenti circa 60 persone (tra insegnanti e studenti). I proventi del libro "Scrivere per Fukushima" saranno devoluti alla Croce Rossa Giapponese.
La relatrice Tiziana Carpi (Università di Milano) ha svolto il ruolo di moderatrice dell'incontro e illustrato il contenuto del progetto; al suo intervento sono seguiti un saluto del Console Watanabe, la presentazione, a cura di Carmen Covito (scrittrice) del volume "Scrivere per Fukushima", versione italiana del libro giapponese "Shinsai to Fiction no Kyori", la presentazione dell'attività di contribuzione dell'Italia in supporto alla città di Ishinomaki, ad opera di Corrado Molteni, Addetto Culturale presso l'Ambasciata Italiana a Tokyo (nonché docente dell'Università di Milano), la presentazione a grandi linee dei quattro documentari realizzati dalla Japan Foundation (il Giappone del dopo- Fukushima: "mutamento della società" , "società multiculturali", "educazione alla prevenzione delle calamità", "di nuovo in Giappone, un nuovo viaggio– il terremoto- la scelta delle famiglie"), l'introduzione alla politica energetica del Giappone del post-terremoto, a cura del professor Carlo Filippini (Università Bocconi), e infine il racconto- testimonianza diretta del giornalista Stefano Carrer (il Sole 24 Ore), che si trovava a Tokyo proprio nel giorno in cui si è verificata la calamità.


(programma dell'evento)

(Il Console Watanabe tiene un saluto (a sinistra))

Visita al Japan Booth di MICAM, MIPEL (3 marzo 2013)

Il giorno 3 sono state state inaugurate a Milano le più grandi fiere al mondo nel campo delle calzature e della pelletteria: il MICAM, la Fiera internazionale delle calzature, e il MIPEL, la Fiera internazionale degli articoli di pelletteria. In entrambe le fiere sono stati allestiti gli stands del Giappone, rappresentati dalle rispettive aziende espositrici: 10 nella prima e 6 nella seconda, le quali hanno presentato i propri manufatti, caratterizzati da una tecnica e sensibilità tipicamente giapponesi. Il Console Watanabe ha visitato gli stand di ambedue le fiere, e ha rivolto parole di incoraggiamento a tutte le aziende.
Quella stessa sera presso il MICAM si è poi tenuta la cerimonia di apertura dello stand del Giappone, nel corso della quale il Console Watanabe ha illustrato la storia della produzione delle calzature e "lo spirito del monozukuri", e nel contempo promosso gli articoli di pelletteria.


(presso il Japan Booth al MICAM. Da sinistra il signor Sekiguchi, Vice Direttore della divisione articoli e accessori di Industria della Carta e ella Cellulosa, Dipartimento Industria Manufatturiera -Ministero di Economia, Commercio ed Industria- e il Console Watanabe)

(il Japan Booth al MICAM)


(il Console Watanabe, intervistato dalla stampa, mentre promuove le scarpe giapponesi)

(Il Japan Booth al MIPEL)

Conferenza Stampa del "Milano Manga Festival" (28 febbraio 2013)

Il 28 febbraio l'Assessorato alla Cultura del Comune di Milano ha indetto la conferenza stampa per presentare il "Milano Manga Festival", manifestazione, che sarà organizzata dallo stesso Comune di Milano dal 3 maggio al 21 luglio. Alla conferenza stampa erano presenti, e sono intervenuti anche con un discorso, l'assessore alla cultura del Comune di Milano Boeri, etc. e le persone che rivestono un ruolo di spicco nell'ambito dell'iniziativa. Anche il Console Watanabe ha partecipato dal Consolato del Giappone, e rivolto un saluto.
Il festival si terrà presso le due sedi della Rotonda della Besana e WOW Spazio Fumetto, all'interno delle quali sarà presentata la storia dei manga che abbraccia un arco di circa 200 anni di storia, a partire dai manga di Hokusai fino ad arrivare all'epoca contemporanea; ma non solo, sono previsti anche seminari tenuti da mangaka di grande popolarità, workshops, e tanto altro ancora. Inoltre l'inaugurazione di una mostra sui manga di tale portata rappresenta anche in Giappone un evento speciale, che non annovera molti precedenti. Per questa ragione Vi preghiamo di non perdervi assolutamente questa occasione.
Per maggiori dettagli, Vi rinviamo al sito dedicato al Festival (http://milanomangafestival.it/).

Inaugurazione del Japan Stand alla Bit (Borsa Internazionale del Turismo a Milano) (16 febbraio 2013) e Riunione Amichevole per la promozione del Turismo in Giappone (17 febbraio 2013)

Dal 14 al 17 febbraio si è tenuta a Milano la Bit: Borsa Internazionale del Turismo.
AlI' inaugurazione, organizzata nel giorno di apertura della Fiera, hanno presenziato il Ministro del Turismo Gnudi, e il Vicepresidente della Commissione Europea Tajani. Anche il Console Watanabe era presente in rappresentanza del Consolato del Giappone. Anche quest'anno all'interno dello spazio fieristico della BIT è stato allestito lo Stand del Giappone, presso il quale 12 Enti in tutto si sono occupati della promozione del turismo giapponese: tra questi si annoverano gli Enti pubblici del territorio (la città di Tokyo, la Provincia di Okinawa), tutte le compagnie aeree, le agenzie di viaggio, etc.
Lo Stand era animato dalla presenza dei numerosi visitatori alla ricerca di informazioni turistiche sul Giappone.
All'inaugurazione dello stand, che ha avuto luogo il 14, primo giorno della Fiera, oltre ai partecipanti menzionati sopra, erano presenti i rappresentanti dell'Ente Nazionale del Turismo Giapponese (JNTO) della sede di Parigi e dell'Ambasciata del Giappone in Italia. Il Console Watanabe è inoltre intervenuto con un saluto.
Durante l'intero periodo della Bit presso lo stand si sono tenute dimostrazioni di cultura giapponese, come lo shodo (arte della calligrafia) e il furoshiki (arte di avvolgere gli oggetti nella stoffa). Faceva inoltre bella mostra di sé un'esposizione di Ikebana (arte di disporre i fiori).
Inoltre, in occasione della Bit, il 15 febbraio gli addetti stampa di questi luoghi, gli operatori turistici e gli espositori dello stand del Giappone, l'ufficio di Parigi della JNTO e l'Ambasciata del Giappone in Italia sono stati invitati alla Residenza del Console Generale, dove si è tenuta una riunione amichevole, che aveva come obiettivo la promozione turistica del Giappone. Durante l'incontro il Console Watanabe ha rivolto ai presenti un saluto, in seguito al quale ha preso la parola il direttore della sede di Parigi della JNTO Miyazawa, che, nel suo discorso improntato sul tema de "la reale situazione del turismo in Giappone e le misure adottate nel mercato italiano" ha fornito anche dati concreti relativamente all'andamento del turismo in Giappone registrato in questi ultimi tempi, e illustrato l'attività promossa in Italia per stimolare e incentivare il turismo verso il Giappone.
Successivamente tra i partecipanti si è acceso un animato scambio di vedute, e sono state avanzate da parte degli italiani presenti molte domande e proposte idee preziose.


(un momento della riunione amichevole organizzata alla Residenza)

(un momento dell'Opening del Japan Booth. Da sinistra Miyazawa, Direttore dell'Ufficio di Parigi di JNTO, Yamazaki, Primo Segretario dell'Ambasciata del Giappone in Italia, e Watanabe, Console Generale Aggiunto del Consolato Giappone a Milano)


(la dimostrazione della tecnica di furoshiki e origami)

(l'arte dell' Ikebana)


(gli origami)

(la dimostrazione di calligrafia giapponese)

Patto di amicizia tra le città di Treviso e Ichinomiya (30 gennaio 2013)

Nel pomeriggio del 30 gennaio si è svolta presso il Comune di Treviso una cerimonia durante la quale è stato siglato "il patto che riguarda le relazioni di amicizia" (il patto di amicizia tra città) tra le città di Treviso in Veneto e la città di Ichinomiya. Era presente all'incontro anche il Console Watanabe.
In occasione delle iniziative che promuovevano i rapporti di amicizia tra un paese estero e una municipalità giapponese, tenutesi durante il periodo della Fiera dell'Expo di Aichi del 2005, l'Italia era uno dei paesi amici di Ichinomiya; l'inizio dei progetti di scambio con l'Università di Architettura di Venezia della sede di Treviso, inaugurati a partire dal 2007 (19° anno dell'Era Heisei) su proposta dei membri della delegazione italiana degli scambi internazionali allora in visita ad Ichinomiya, aveva segnato l'inizio delle relazioni di amicizia con la città di Treviso. Altre opportunità di scambio realizzatesi in seguito, come la Fiera italiana ad Ichinomiya, e l'evento Nipponbashi, che ha avuto luogo a Treviso, hanno portato le due città a siglare un patto di amicizia.
La delegazione presieduta dal Sindaco di Ichinomiya Tani e dal Presidente del Consiglio Hibino nel pomeriggio del 30 gennaio si è recata in visita al Comune di Treviso. Anche il Console Watanabe ha partecipato all'incontro. Durante la cerimonia il Sindaco di Treviso Gobbo e il Sindaco di Ichinomiya Tani hanno siglato "il patto di amicizia". La cerimonia si è infine conclusa con uno scambio di doni a commemorazione dell'evento e con una foto ricordo.


(foto ricordo a conclusione della cerimonia di ratifica)

(Entrambi i sindaci firmano il patto)

"CHA NO YU" – PRIMA CERIMONIA DEL TE' DELL'ANNO (11 gennaio 2013)

Il giorno 11 gennaio (venerdì) a partire dalle ore 19,30 presso l'Associazione Milano Urasenke (Ripa di Porta Ticinese, 53, Milano) ha avuto luogo la prima cerimonia del tè dell'anno (hatsugama) . Dal Consolato Generale del Giappone hanno presenziato il Console Watanabe e il Console Ishimaru. La cerimonia del tè di inizio anno è un' ulteriore occasione per approfondire insieme agli italiani la comprensione del "Cha no yu" (letteralmente acqua calda per il tè), una pratica che appartiene alla cultura tradizionale giapponese.


(partecipanti)

(Un momento della "hatsugama")