Japanese (日本語)
EVENTI CON LA PARTECIPAZIONE DEI CONSOLI NEL 2015
Archivio degli eventi:2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010

Partecipazione a "La Festa" (29 novembre 2015)

  Il 29 novembre presso la scuola giapponese di Milano si è svolta “La Festa”, evento che promuove lo scambio culturale tra il Giappone e l’Italia, organizzato dall’Associazione dei Giapponesi del Nord Italia; presso la sede si sono svolti workshops di shodo, la cerimonia del tè, la vestizione del kimono, dimostrazioni di karate, concerti, una vendita di bento e altre pietanze giapponesi; alla cerimonia del Mochizuki ha preso parte anche il Console Generale ad interim Tominaga.
  Durante la Festa anche Consolato Generale del Giappone ha allestito un proprio stand, dove per tutto l'arco dell'evento ha offerto servizi consolari, e inoltre ha distribuito materiale turistico e culturale sul Giappone, e illustrato i giochi tradizionali giapponesi quali il kendama, l’otedama e tanti altri.


(distribuzione del materiale culturale sul Giappone)



(servizio consolare durante l'arco della giornata)



(Il Console Generale ad interim Tominaga partecipa alla cerimonia del Mochizuki)



Si è tenuto il Ricevimento in occasione della presentazione del “fascino dell’Hokkaido” (5 ottobre 2015)

   Il giorno 5 ottobre presso la residenza del Console Generale si è tenuto un ricevimento, organizzato dall’Hokkaido in collaborazione con il Consolato Generale del Giappone a Milano, con il proposito di “trasmettere il fascino dell’Hokkaido”. L’evento ha preceduto l’inaugurazione de “l’Hokkaido Day”, che si è svolto nell’arco di 3 giornate a partire dal 6 ottobre presso la Piazza Eventi del Padiglione del Giappone ad Expo Milano.
   Nel corso del ricevimento alla presentazione del fascino dell’Hokkaido sono seguiti un momento di degustazione nella quale sono state offerte pietanze preparate con ingredienti e alimenti, motivo di orgoglio per l’Hokkaido , e un vivace scambio di opinioni tra i rappresentanti dell’Hokkaido a cominciare dal Governatore la dott.ssa Harumi Takahashi, con le personalità politiche, economiche e culturali, etc. di queste zone.
   All’inizio del ricevimento il Console Generale signora Koga nel saluto di apertura ha augurato successo all’iniziativa de “Hokkaido Day”. Il Governatore dell’Hokkaido signora Takahashi a sua volta ha espresso in un saluto l’augurio che, grazie all’opportunità offerta da “l’Hokkaido Day” le relazioni tra l’Italia e l’Hokkaido si intensifichino anche dal punto di vista economico e culturale.


(un momento del saluto del Console Generale Koga)



(un momento del saluto del Governatore di Hokkaido signora Harumi Takahashi)



(un momento dello scambio 1)



(un momento dello scambio 2)


CONFERENZA STAMPA IN OCCASIONE DELL’INAUGURAZIONE A MILANO “DELL’ INIZIATIVA DELL’ ANDROIDE LEONARDO DA VINCI (un robot dalle fattezze umane)(3 settembre 2015)

  Il giorno 3 settembre il Console Generale Aggiunto Tominaga è intervenuto con un saluto alla conferenza stampa, che si è tenuta in occasione dell’inaugurazione a Milano, presso il Museo della Scienza e Tecnologia Leonardo Da Vinci, de “l’iniziativa dell’Androide Leonardo Da Vinci (robot dalle fattezze straordinariamente simili a quelle umane)”, ideato da un project team del professore Minoru Asada dell'Università di Osaka (nonché direttore del Leonardo Da Vinci Museum Network). La mostra, aperta dal 4 al 27 settembre, rappresenta una bella opportunità per far conoscere non solo ai milanesi, ma a tutti gli italiani la tecnologia degli androidi, all’avanguardia nel nostro paese; vi aspettiamo numerosi!
http://www.museoscienza.org/english/activities/living-with-robots/

foto
il primo a sinistra: L’androide di Leonardo Da Vinci, l’ultimo a destra : il Console Generale Aggiunto Tominaga


Visita al Japan Booth di MICAM, MIPEL (2 settembre 2015)

  Dal 2 al 4 settembre sono state inaugurate a Milano le più grandi fiere al mondo nel campo delle calzature e della pelletteria: il MICAM, la Fiera internazionale delle calzature, e il MIPEL, la Fiera internazionale degli articoli di pelletteria. Nelle rispettive fiere sono stati allestiti gli stand del Giappone: 6 le aziende espositrici nel primo, e 8 nel secondo. Il giorno 2 il Console Generale Koga ha visitato i Japan Stands di entrambe le fiere, e ha incoraggiato tutte le aziende espositrici, che hanno presentato manufatti nei quali il design caratteristico si fonde con l’eccellente tecnica artigianale tipicamente giapponese.
  Allo stand del Giappone al Micam erano in esposizione scarpe, comode e pratiche da indossare, per quanto ricercate nel design.
  Inoltre, in un angolo dedicato ad approfondimenti tematici, il calzolaio Kaei Hayakawa ha illustrato il processo, accurato fino ai minimi dettagli, di lavorazione manuale delle scarpe, con una dimostrazione pratica, richiamando grande interesse da parte dei visitatori.
  Allo stand del Giappone presso il Mipel tutte le società hanno esposto manufatti , motivo per loro di orgoglio, realizzati con tecniche originali; tra questi si annoverano prodotti di alta qualità confezionati con pelle Cordovan, altri valorizzati da tecniche di colorazione adattate alla tecnica pittorica, manufatti creati con l’utilizzo di pelle indigo, un nuovo materiale di pelletteria, presentato per la prima volta nel mondo, e ancora, prodotti che riciclano la pelle dei daini, che vengono abbattuti per i danni che arrecano.
  Il 31 agosto, giorno che ha preceduto l’inaugurazione della Fiera, Pilotti, il nuovo presidente di ASSOCALZATURIFICI, Ente organizzatore del Micam, Braccialini, il nuovo presidente di AIMPES (Associazione madre di Mipel), Briccola,il nuovo presidente di MIPEL, Solè il direttore generale di AIMPES- MIPEL, e le aziende espositrici giapponesi sono stati invitati alla residenza del Console Generale, dove, con l’obiettivo di promuovere i manufatti in pelle giapponesi, si è svolto un vivace scambio di opinioni con gli interlocutori giapponesi presenti: Hashimoto, funzionario capo progettazione di ufficio Industrie Manufatturiere, Divisione Beni Ricreativi e di Consumo di Industria della Carta del Ministero dell’Economia, Commercio e Industria, Takegawa, direttore dell’Associazione delle Industrie Giapponesi dei prodotti di pelletteria (JLIA), Kobayashi, direttore dell’Associazione Calzaturifici Giapponesi, e il direttore Nukui dell’ufficio della Jetro di Milano.

foto
una dimostrazione pratica di “hand sewing” al Japan Stand del MICAM

foto
un momento di grande fermento e animazione al Japan Stand MIPEL


Kagami Biraki al “MILANO MANGA FESTIVAL 2015” e al “MILANO MATSURI” (13 giugno 2015)

 Dal 10 al 14 giugno 2015 hanno avuto luogo presso la Fabbrica del Vapore a Milano il “Milano Manga Festival 2015” e il “Milano Matsuri”, eventi che prendono spunto dai manga giapponesi per illustrare la bellezza della sfaccettata e variegata cultura del Giappone. Il giorno 13 il Console Generale ha partecipato alla rito del Kagami Biraki.


Il Console Generale visita la mostra del Milano Manga Festival 2015


Una scena del Kagami Biraki


Visita ad “Art Aquarium” (11 giugno 2015)

 Il giorno 12 giugno il Console Generale Koga ha visitato “Art Aquarium”, mostra attualmente in programmazione presso il Circolo Filologico Milanese.
 La mostra mette in luce un’arte che, grazie all’utilizzo di pesci rossi e nuovissime tecnologie, esprime ed interpreta appieno il fascino del Giappone, e nella quale pesci rossi e luci si fondono insieme, creando un’atmosfera sognante e visionaria.
 La mostra rimarrà aperta fino al 23 agosto 2015.
http://artaquarium.jp/en/


Uno scorcio della mostra


il Console Generale Koga e Hidetomo Kimura, artista di Art Aquarium (Amministratore delegato di H.I.D Interaqtica e CEO di Aquarium Creator’s Office Srl)


Visita ai luoghi della produzione dell’industria calzaturiera di Vigevano (22 maggio 2015)

  Il giorno 22 maggio il Console Generale Koga ha visitato Vigevano, città della Lombardia rinomata per l’industria calzaturiera, e si è recata in visita presso gli stabilimenti della società Moreschi, produttrice di calzature da uomo, e del calzaturificio Martinoli Caimar, che confeziona scarpe da donna.
  Nel calzaturificio Moreschi, con l’obiettivo di perseguire una perfetta qualità del prodotto valorizzando i meriti e le caratteristiche positive della produzione manufatturiera, si realizzano circa mille paia di scarpe al giorno, attraverso un processo manifatturiero che contempla 300- 400 passaggi - circa 3 volte superiori rispetto a quelli previsti nel procedimento consueto- e che si avvale dell’abilità di artigiani specializzati e dell’ausilio delle tecniche più avanzate.
  Nel calzaturificio Martinoli Caimar invece si continuano a realizzare magnifiche scarpe da donna, con un occhio di rispetto e considerazione per la tecnica e spirito dell’artigiano che le animano.
  Questa società tratta tra l’altro scarpe di designers di scarpe famosi come Manolo Blahnik per citarne uno, e vanta clienti in circa 30 paesi del mondo.


Presso la società Moreschi. Da sinistra Cancellara, Direttore Generale di ASSOCALZATURIFICI ITALIANI, il Console Generale Koga e l’Amministratore Delegato Moreschi


Presso la società Martinoli Caimar. Da sinistra Cancellara, Direttore Generale di ASSOCALZATURIFICI ITALIANI, il Console Generale Koga e il Direttore Commerciale Martinoli


Partecipazione all’evento: “il fascino dei dolci giapponesi e della cerimonia del tè” (19 maggio 2015)

  Nei giorni 19 e 20 maggio presso l’università di Milano è stato organizzato unitamente dall’Università degli Studi di Milano e dall’Ambasciata del Giappone in Italia un evento di presentazione della cultura giapponese dal titolo: “il fascino dei dolci giapponesi e della cerimonia del tè”; L’evento si è proposto di approfondire la comprensione della cultura giapponese attraverso la cerimonia del tè e dei wagashi (dolci giapponesi) a Milano durante il periodo in cui si svolge l’ Expo, fiera incentrata sul tema dell’ “alimentazione”. Si sono svolte una cerimonia del tè ad opera della maestra Nojiri del centro Urasenke di Roma (succursale romana della scuola Urasenke), una spiegazione del wagashi con introduzione alla sua storia e dimostrazione a cura del negozio Toraya di Parigi. Inoltre si è tenuta un’esposizione di contenitori ad opera di Nousaku, marchio produttore di articoli per la casa, come contenitori, ciotole, etc. che possiede una filiale a Milano.
  Il Console Generale Koga ha presenziato all’evento del 19 maggio, e si è intrattenuta in uno scambio di opinioni con le persone coinvolte nell’iniziativa.


Un momento della preparazione dei Wagashi (dolci giapponesi)


I wagashi di Toraya


La cerimonia del tè presentata dalla Maestra Nojiri del Centro Urasenke di Roma


I membri di Toraya e il Console Generale


Partecipazione all’opening dell’esposizione del Padiglione a cura di Clé de Peau Beautè/società Shiseido: “REVERBERATION- Padiglione della luce e del suono” (7 maggio 2015)

  Il marchio di alto prestigio del Gruppo Shiseido, Clé de Peau Beautè, dal 7 maggio 2015 (giovedì) nel cortile di Palazzo Pisani inaugura “REVERBERATION- Padiglione della luce e del suono”, esposizione nata dal design dell’architetto Shigeru Ban. L’esposizione è caratterizzata da un design visivo sofisticato, per quanto dinamico, e rappresenta “le luci di Venezia”, tema della collezione Autunno/Inverno 2015 di Clé de Peau Beautè. Il Padiglione, che ha utilizzato contenitori di make up, circa 90,000 pezzi, produce luci e ombre con l’ausilio di luce naturale e artificiale, in sintonia con lo scorrere del tempo, ricreando uno spazio poetico, che si armonizza con la musica di performances eseguite al suo interno.
All’inaugurazione della mostra tenutasi il 7 maggio ha partecipato anche il Console Generale Koga.


Una Veduta interna dell’esposizione


Una Veduta esterna dell’esposizione


Partecipazione all’inaugurazione del Padiglione del Giappone a “la 56° Esposizione Internazionale d’Arte della Biennale di Venezia” (7 maggio 2015)

   La 56° Esposizione Internazionale d’Arte della Biennale di Venezia, denominata anche “Olimpiade dell’Arte”, che vanta la partecipazione di artisti e operatori dell’arte rappresentativi di tutti i paesi del mondo, si svolge dal 9 maggio al 22 novembre.
Nel Padiglione del Giappone, sito all’interno dei Giardini di Castello, è stata organizzata ad opera della Japan Foundation l’esposizione “Chiavi in Mano”; all’inaugurazione del Padiglione del Giappone, tenutasi in data 7 maggio, ha partecipato anche il Console Generale Koga. L’autrice dell’esposizione del Padiglione è Chiharu Shiota, il curatore Hiroshi Nakano (curatore di Kanagawa Arts Foundation), il tema scelto “il ricordo”.
Fili rossi legano circa 50,000 chiavi (le quali simboleggiano il ricordo)- provenienti sia dall’estero che dall’Italia- e pendono dal soffitto, coprendo completamente lo spazio espositivo; due imbarcazioni collocate sul pavimento evocano i palmi delle mani che ricevono una pioggia di ricordi: un’installazione capace di sopraffarci, creando un’impressione di grande impatto.
Cfr. link al sito della Japan Foundation (http://2015.veneziabiennale-japanpavilion.jp/en/)


Uno scorcio dell’esposizione


da sinistra: Chiharu Shiota, autrice dell’esposizione al Padiglione del Giappone, il Console Generale Koga e la curatrice Hitoshi Nakano


Visita ad Alcantara Technology of Dreams(23 aprile 2015)

  La società Alcantara (sede centrale a Milano), produttrice del materiale “Alcantara”, inventato negli anni 70 dalla Toray Industries, Inc., ha inaugurato dal 23 aprile al 31 maggio, in concomitanza con l’apertura di Milano Expo 2015, la mostra “Alcantara Technology of Dreams” .
  Il 22, giorno in cui ha avuto luogo l’inaugurazione, il Console Generale Koga ha visitato la mostra in cui artisti come Gentucca Bini、Giulio Calleppini, Ingo Maurer、Paola Navone, Nendo, Migliore e Servetto hanno esposto installazioni nelle quali hanno valorizzato le caratteristiche del materiale Alcantara, richiamando l’attenzione dei visitatori.


Un momento dell’esposizione 1


Un momento dell’esposizione 2


Un momento dell’esposizione 3


Visita al 54mo Salone Internazionale del Mobile (14 aprile 2015)

 Il 54mo Salone Internazionale del Mobile è stato inaugurato a Milano in data 14 aprile. Si tratta della più grande fiera internazionale esistente al mondo dedicata al mobile; anche il Giappone, rappresentato dalla Japan Furniture Industry Development Association (JFA), ha allestito un proprio stand, presso il quale hanno esposto 3 società: la società produttrice di mobili Karimoku, la Società Hida Sangyo, e la Società Shirakawa. Inoltre anche le società Maruni e Ritzwell, che avevano già avuto l’esperienza di condividere lo stesso stand come espositrici, hanno istituito in questa occasione un proprio stand indipendente.
Nel primo giorno della Fiera, il 14 aprile, il Console Generale Koga ha visitato le esposizioni delle 5 società sopraindicate. Ciascuna delle società partecipanti al Salone ha esposto mobili semplici, traboccanti di comodità e comfort, nei quali si sono fusi armonicamente un design che ha valorizzato gli originali punti di vista della produzione giapponese, e l’eccellente tecnica della lavorazione del legno in Giappone, attirando l’attenzione dei buyer di tutto il mondo.

karimokukagu foto
(Esposizione della società profuttrice di mobili Karimoku )

hidasangyo foto
(Esposizione della società Hida Sangyo)

shirakawa foto
(Esposizione della società Shirakawa)

marni foto
(Esposizione della Maruni Wood Industry)

ritzwell foto
(esposizione della società Ritzwell)


Visita al “Fuori Salone” (13 -14 aprile 2015)

Anche quest’anno, in concomitanza con il Salone, la Fiera Internazionale del Mobile, è stato inaugurato (e rimarrà in programmazione fino al 19 aprile) il "Fuori Salone", un’ esposizione indipendente, ad opera di aziende e designers, che si svolge nell’intera area di Milano, al di fuori dello spazio fieristico che ospita il Salone. Al “Fuori Salone” hanno partecipato anche le aziende giapponesi, le aziende di origine giapponese e i designers giapponesi. Il Console Generale Koga ha visitato nei giorni 13 e 14 le esposizioni elencate qui di seguito:

aishin foto
Imagine New Days (Aisin Seiki Co., Ltd.)

asahiglass foto
spazio espositivo che utilizza i nuovi prodotti “Glascene™ “e infoverre”™ (Società AGC Asahi Glass)

puremoment foto
Pure Moment (Misoka(Società Yume Shokunin))

sakenomy foto
Sakenomy Pre-Expo (Società Sunny Side Up)

aritayaki400 foto
Progetto per il 400° Anniversario delle Ceramiche di Arita「2016/project」

aritayaki400 foto
Tokyo Midtown Award Exhibition in Milan 2015

Passaggio Project foto
PASSAGGIO PROJECT’S 2015(Passaggio s.a.s)

dentoukougei foto
Milan Design Week(NEW DENSAN 100)(The Association for The Promotion of Traditional Craft Industries)


Il Grande Terremoto del Giappone Orientale - Evento di Beneficenza : “Charity Box” (11 marzo 2015)

 L’organizzazione no profit “Isola della Speranza”, costituita da volontari giapponesi residenti a Milano, con il proposito di trasmettere “la speranza” alle zone colpite nel 2011 dal Grande Terremoto del Giappone Orientale e poco dopo dall’incidente nucleare, ha organizzato in Italia, Svizzera e Giappone mostre di Charity Box (scatole per la raccolta fondi) realizzate a titolo gratuito da artisti attivi a livello internazionale che hanno aderito a quell’ appello, e ha richiamato l’attenzione dei visitatori sulla necessità di una raccolta fondi a favore delle zone sinistrate.

 Il giorno 11 marzo, che cade nel quarto anniversario del Grande Terremoto del Giappone Orientale, a conclusione di questi eventi di beneficenza, le sopramenzionate charity box sono state messe all’asta alla Casa d’ Aste Sotheby’s Milano, che vanta una lunga e prestigiosa storia. All’inaugurazione ha presenziato il Console Generale Koga.
Il ricavato sarà interamente devoluto alle zone terremotate.


(le charity box)


(Motoko Tanaka (a sinistra) e Kazuyo Komoda (destra) che gestiscono “l’Isola della Speranza” e il Console Generale Koga (al centro) )


Partecipazione alla cerimonia inaugurale in occasione del 40° anniversario del gemellaggio tra le città di Tokamachi nella prefettura di Niigata e Como nella regione Lombardia (27 febbraio 2015)

 Il 27 febbraio il Console Generale Koga ha presenziato alla cerimonia inaugurale in occasione dell’anniversario dei 40 anni di gemellaggio tra le città di Tokamachi nella prefettura di Niigata e di Como nella regione Lombardia.
 Entrambe le città di Tokamachi e Como, accumunate dal fatto di essere rinomate come zona di produzione dei tessuti di seta, in data 27 febbraio 1975 hanno stipulato una relazione di gemellaggio, e sin da allora hanno organizzato scambi che sono proseguiti con visite delle rispettive delegazioni nelle due città e con eventi commemorativi svoltisi con cadenza quinquennale. Inoltre nel 1991 a Tokamachi è stata istituita “l’Associazione degli scambi di gemellaggio tra Tokamachi e Como”, che in collaborazione con l’associazione culturale della città di Como “famiglia Comasca” ha rinsaldato la mutua comprensione e il legame tra le due città, promuovendo iniziative di scambio nei più svariati ambiti, a cominciare dalle attività di scambio studentesco”, e dal “Gemellaggio tra le scuole elementari”, per proseguire con concerti, mostre, e altri eventi.
 Presso il Comune di Como, dove ha avuto luogo la cerimonia inaugurale per i 40 anni di anniversario, si sono riuniti il Sindaco di Como Mario Lucini, i rappresentanti de “la famiglia comasca” , gli addetti del Comune di Como, e i cittadini comaschi; inoltre il sindaco di Tokamachi e l’Associazione degli scambi di gemellaggio tra Tokamachi e Como, e i cittadini di Tokamachi hanno partecipato alla cerimonia in diretta streaming.
 Durante la cerimonia inaugurale il Console Generale Koga ha espresso le sue felicitazioni asserendo che le attività di scambio tra le città gemelle sono state continuative per un arco di tempo di ben 40 anni, e che è degno di menzione il fatto che quello scambio prosegua nella sua evoluzione attraverso una diversificazione degli ambiti culturali promossi; il Console inoltre si auspica che il legame tra le due città si intensifichi ulteriormente in futuro e si trasmetta anche alle generazioni future grazie ad un interscambio che possa contribuire notevolmente a rinsaldare l’amicizia tra Giappone e Italia e favorire la loro reciproca comprensione.

tokamachi-como. foto
(il Console Generale Koga e il Sindaco di Como Mario Lucini)

tokamachi-como. foto
(un momento della cerimonia inaugurale)

tokamachi-como. foto
(gli studenti delle elementari che hanno partecipato alla cerimonia inaugurale)


MOSTRA DELLA RASSEGNA DI OPERE DI ARTISTI SUL GIAPPONE (2 MARZO 2015)

Nell' ambito della rassegna “Giappone e Dintorni- mostra di opere di artisti sul Giappone”, organizzata congiuntamente dal Consolato Generale del Giappone a Milano e dall’Associazione dei Giapponesi del Nord Italia (Kitaitarianihonjinkai), nella hall adibita al pubblico del Consolato si può ora visitare la mostra “ORIGAMI” del Console Generale Aggiunto Hiroshi Watanabe. Le opere in esposizione (foto e creazioni corrispondenti) sono realizzate solo piegando un pezzo di carta quadrato, senza tagliarlo o incollarlo. Contemplate “le grandi possibilità di un piccolo foglio”.
La mostra rimarrà in programmazione dal 2 al 31 marzo nei giorni di apertura del Consolato.

foto


Visita al Japan Booth di MICAM, MIPEL (15 febbraio 2015)

 Dal 15 al 18 febbraio sono state inaugurate a Milano le più grandi fiere al mondo nel campo delle calzature e della pelletteria: il MICAM, la Fiera internazionale delle calzature, e il MIPEL, la Fiera internazionale degli articoli di pelletteria. Nelle fiere sono stati allestiti rispettivamente il Japan Pavilion e il Japan Booth: 5 le aziende espositrici nel primo, e 8 nel secondo. Il giorno 15 il Console Generale Koga ha visitato entrambe le fiere, e ha incoraggiato tutte le aziende espositrici, le quali hanno presentato manufatti caratterizzati dall’armoniosa combinazione di un design originale e di un’ elevata tecnica artigianale giapponese.
 Al Japan Pavilion del MICAM un’ artigiana, produttrice di calzature ha illustrato la tecnica giapponese, attenta fino al minimo dettaglio, delle “cuciture a mano”, richiamando grande interesse da parte dei visitatori.
Al Japan Stand di Mipel sono stati esposti manufatti di alta qualità che utilizzano pelle di coccodrillo, e prodotti che valorizzano tecniche tradizionali giapponesi come il Makie (tecnica di laccatura), lo Yuzen, e altre ancora. Inoltre la Kuroda, società produttrice di guanti alla moda di pelle (della città di Higashikagawa, prefettura di Kagawa) ha ricevuto il Gran Premio nella sezione internazionale (sezione Panorama) di Award Mipel.
Il 14, giorno che ha preceduto l’inaugurazione della Fiera, Cleto Sagripanti, il presidente di ASSOCALZATURIFICI, Ente organizzatore del MICAM e Giorgio Cannara, presidente di AIMPES, organizzatore di MIPEL sono stati invitati alla residenza dove grazie alla presenza degli interlocutori della parte giapponese: i rappresentanti del Ministero dell’Economia e del Commercio, dell’Associazione delle Industrie giapponesi dei prodotti in pelle (JLIA) e dell’ufficio della Jetro di Milano,etc. si è svolto un vivace scambio di opinioni con l’obiettivo di promuovere i manufatti in pelle giapponesi.


(Una dimostrazione delle cuciture a mano presso il Japan Pavilion al Micam)



(I prodotti di tutte le aziende espositrici al Japan Pavilion al MICAM)



(Lo Stand del Giappone al MIPEL)



(Keiji Tanatsugu, CEO della Società Kuroda ha ottenuto il Gran Premio della Sezione Internazionale MIPEL Award (sezione Panorama) e il Console Generale Koga)



(Un momento dell’incontro con scambio di opinioni presso la residenza. Da sinistra Sagripanti il presidente di Assocalzaturifici, il Console Generale Koga e Cannara, il Presidente di AIMPES)



Esposizione al Japan Stand in occasione della Bit (Borsa Internazionale del Turismo) e incontro con scambio di opinioni indetto per promuovere il turismo in Giappone. (12 febbraio 2015)

 Dal 12 al 14 febbraio ha avuto luogo presso lo spazio della Fiera di Rho, nella periferia di Milano, la Bit, la Borsa Internazionale del Turismo.
 Anche quest’anno è stato allestito all’interno dell’area espositiva della Bit lo stand del Giappone, nel quale circa 14 imprese ed enti, tra i quali si annoverano la città di Tokyo, le compagnie aeree, le agenzie di viaggio, e altre organizzazioni, hanno svolto in un’atmosfera molto vivace e animata la loro attività di promozione turistica del Giappone.
 Per tutto il periodo della Bit presso lo stand la cultura giapponese è stata presentata sotto forma di dimostrazioni di shodo, furoshiki (arte di piegare e avvolgere la stoffa per impacchettare oggetti), etc.
 Inoltre il 12 febbraio gli addetti stampa italiani, gli operatori turistici, gli espositori al Japan Stand sono stati invitati alla residenza del Console Generale dove alla presenza dei rappresentanti dell’Ente Nazionale del Turismo JNTO dell’ Ufficio di Parigi, dell’Ambasciata del Giappone in Italia e dell’ufficio della Jetro Milano si è svolto uno scambio di opinioni con il proposito di promuovere il turismo in Giappone;Il Direttore della JNTO presso l’ufficio di Parigi, Chihiro Doi, e la società Pease Kitchen hanno tenuto una presentazione. Durante l’incontro si è svolto tra i partecipanti un dinamico scambio di opinioni, e da parte degli italiani presenti sono state rivolte domande e proposte con dovizia preziose idee.


(Lo stand del Giappone)



(Dimostrazione di Shodo al Japan Stand )



(Un momento dell’incontro con scambio di opinioni presso la residenza)


8 Febbraio – Dimostrazione di Origami

 Presso la Stamperia IL FOGLIO, situata a Milano, si è tenuta una dimostrazione di origami realizzati con l’utilizzo della carta WASHI; all’evento ha partecipato il Console Watanabe.
 Il pittore Shuhei Matsuyama ha inizialmente mostrato un Kozo originale, che è la materia prima del WASHI, e illustrato le caratteristiche del WASHI (la qualità della sua fibra è ricca e resistente, e conserva a lungo le sue proprietà; è inoltre adatta anche alla stampa perché consente di realizzare bellissime stampe multicolori). Egli ha inoltre spiegato che il WASHI è stato iscritto al patrimonio immateriale dell’Unesco.
 In seguito il Console Watanabe ha tenuto una dimostrazione di origami utilizzando la carta WASHI. Con un Washi di forma quadrata, che ha semplicemente piegato senza incollare o ritagliare, egli ha realizzato 4 origami: due rose tridimensionali (di due differenti tipi) , un elmetto, e una farfalla. Egli durante la dimostrazione ha inoltre spiegato che gli origami giapponesi vengono fatti risalire secondo le fonti bibliografiche al 12° secolo, e che la tradizione del “piegare la carta” tipica dell’arte degli origami è stata tramandata per molte generazioni.
 Infine tutti i partecipanti hanno realizzato un origami a forma di gru.

Opere in origami realizzate nel giorno della dimostrazione: rose (due tipi) , elmo e farfalla.


“CHA NO YU” – HATSUGAMA (9 gennaio 2015)

 Il 9 gennaio (venerdì) a partire dalle 19,30 si è tenuto presso l'Associazione Culturale Urasenke di Milano (Ripa di Porta Ticinese 53) l' "Hatsugama", la prima cerimonia di tè dell'anno. Dal Consolato hanno partecipato all’evento il Console Ishimaru e la consorte del Console Generale Aggiunto Watanabe. Grazie alla cerimonia del te d'inizio anno si è colta l’occasione per approfondire ulteriormente, insieme agli italiani presenti, la comprensione della cultura tradizionale giapponese del "cha no yu".


(un momento di Hatsugama)



(un altro momento di Hatsugama)



(partecipanti)